" Ternura" poema de Vnicius de Moraes

Eu te peço perdão por te amar de repente
Embora o meu amor seja uma velha canção nos teus ouvidos
Das horas que passei à sombra dos teus gestos
Bebendo em tua boca o perfume dos sorrisos
Das noites que vivi acalentado
Pela graça indizível dos teus passos eternamente fugindo
Trago a doçura dos que aceitam melancolicamente.
E posso te dizer que o grande afeto que te deixo
Não traz o exaspero das lágrimas nem a fascinação das promessas
Nem as misteriosas palavras dos véus da alma...
É um sossego, uma unção, um transbordamento de carícias
E só te pede que te repouses quieta, muito quieta
E deixes que as mãos cálidas da noite encontrem sem fatalidade o olhar extático da aurora

"La Hoguera" poesía de el libro Alma de Muñeca de Leticia Rossini

¡Quemaría tantas cosas en la hoguera! Si pudiera...
La envidia y la mentira, quemaría sin pensar,
pero nunca la locura porque me ayuda a soñar.
El miedo y sus aliados arderían sin piedad.
Rogarían por salvarse junto al odio y la maldad.
la ilusión y la alegría serían salvadas por mi,
testigo fiel de mi hoguera la sensatez que perdí.
El fuego consumiría poco a poco la impaciencia,
dando paso a los aliados, la razón y la consciencia.
¡Que calor grita el orgullo! que se siente acobardado!
por burlarse del más débil, terminó siendo quemado.
Avivaría mi fuego con el hambre y la avaricia,
dejaría en libertad al amor y la justicia,
La vanidad por salvarse le pide ayuda al poder,
prometiéndole que juntos conocerán el placer.
Quemaría a los que imponen un sinfin de religiones,
las que mienten, las que engañan y no aceptan opiniones.
Alzaría una bandera por mi amiga comprensión.
y sin duda quemaría la tortura y la traición.
Quemaría tantas cosas, pero nunca mis pasiones!
Por amor y lealtad a mis propias convicciones.
Cuando se apague mi hoguera y se acaben mis temores,
respiraremos confianza y otros muchos valores.
¡ Quemaría tantas cosas en la hoguera ! Si pudiera..

Recordando a Facundo Cabral

Facundo Cabral Con una flor en la mano